In Tune with Irish Writing: The Booked Out Tour with Tale of the Gael

Erkundung von Themen in der zeitgenössischen irischen Literatur durch Musik mit deutschen Universitäten

Das Erzählen von Geschichten liegt den Iren im Blut, und in den letzten Jahren hat eine Vielzahl von Autoren die komplexen Strukturen der irischen Gesellschaft des 20. Jahrhunderts dargelegt. Das Ergebnis ist ein enormes Spektrum des irischen Lebens in den Bücherregalen weltweit, und Mikrokosmen der irischen Gesellschaft sind verfügbar wie nie zuvor. In den sorgfältigen Darstellungen von Dichtern, Schriftstellern, Komponisten und Songwritern können einfache Aufzeichnungen von Ereignissen mehrere Schichten von Nuancen, Details und Einsichten beschreiben. Es handelt sich dabei oft um emotionale Schilderungen, die dokumentieren, aber auch über andere Kanäle als den rein dokumentarischen Ansatz die Menschen erreicht.

Ausgehend von der zeitgenössischen irischen Literatur will unser Projekt untersuchen, wie Literatur, Musik, Lieder und Poesie die Gesellschaft im heutigen Irland zusammenhalten. Unsere Aufführungen werden sich mit Texten und Autoren aus verschiedenen Teilen Irlands befassen. In Verbindung mit dem Programm veranstalten die Englischabteilungen der teilnehmenden Universitäten Seminare über irische Literatur. Die Aufführungen sind kostenlos und für jedermann zugänglich.

«In Tune with Irish Writing» bündelt die Erfahrungen der Teilnehmer in den Bereichen Forschung, Musik, Performance und Produktion in einer 90-minütigen Show, die zentrale Themen der jüngeren und zeitgenössischen irischen Literatur und Musik aufgreift.

04.11. Kulturhaus Lÿz, als Teil des vielSeitig:Europäischen Literaturfestivals Siegen und in Zusammenarbeit mit der Universität Siegen

05.11. Bergische Universität Wuppertal

06.11. Mittag: Glaspavillion, Essen

06.11. Abend: Literaturhaus Dortmund

07.11. Technische Universität Dortmund

08.11. Ruhr-Universität Bochum

«Tale of the Gael» treten seit fast zwei Jahrzehnten gemeinsam auf und haben in dieser Zeit mehrere historische Produktionen in ganz Irland und Europa geschaffen, geleitet und aufgeführt. Dazu gehören originelle, kuratierte Stücke für die James Joyce Foundation in Zürich, für den Europarat in Straßburg und die Universitäten Lausanne, Genf und Zürich zu literaturbasierten musikalischen Interpretationen.

Im Jahr 2018 hat die Kerngruppe die Zusammenarbeit mit der irischen Unterwasserarchäologie und anderen Musikern erweitert, um ein historisches Stück über die spanische Armada zu kreieren und aufzuführen. Die Gruppe hat auch Stücke für das Colmcille-Jahr 2021, für das Yeats-Nobeljubiläum 2023 und für die besonderen Brigid 1500-Feierlichkeiten 2024 geschaffen und aufgeführt. Zur Instrumentierung gehören irische Harfe, Uilleann-Pipes (irischer Dudelsack), Silber- und Holzflöten, Gesang, Pfeifen, Kontrabass, irische Bouzouki, Gitarre, Bodhran (irische Trommel) und gesprochene Worte.

Die Mitglieder der Band sind alle beruflich in der Welt der darstellenden Künste in Irland und Europa in verschiedenen Projekten tätig, was ihrem gemeinsamen kreativen Schaffen eine große Lebendigkeit verleiht.

Catherine Rhatigan, Harfe, Recherche, Text, Regie
Robert Tobin, Querflöte, Pfeife, Arrangements
Brendan Wade, Stimme, Uilleann Pipes, Whistles, Bodhran
Dave Aebli, Streicher, Kontrabass

Irish Harp

Exploring themes in contemporary Irish writing through music with German Universities

Storytelling comes naturally to the Irish, and recent years have seen a profusion of authors mine the complex seams of 20th century Irish society. The resulting work brings an enormous spectrum of Irish life to bookshelves worldwide, and microcosms of Irish society are available as never before.In the careful hands of poets, writers, composers and songwriters, simple records of events can take on several layers of nuance, detail and insight. Theirs is often an emotional reaction to the subject, a reaction that documents, but also reaches people using channels other than the straight documentary approach.

Using contemporary Irish writing as a springboard, our project aims to look at how literature, music, songs and poetry bind society together in today’s Ireland.Settings and environment also play a role, and our performances will cover writing and authors from different parts of Ireland. In conjunction with the programme, the English departments of the participating universities are hosting seminars on Irish literature. The performances are free of charge and open to everyone.

‘In Tune with Irish Writing’ distils their research, musical, performance and production experience into an original 90 minute show that showcases core issues in recent and contemporary Irish writing and music.

04.11. Kulturhaus Lÿz, as part of vielSeitig:Europäisches Literaturfestival Siegen
and in partnership with Universität Siegen

05.11. Bergische Universität Wuppertal

06.11. Lunchtime: Glaspavillion, Essen

06.11. Evening: Literaturhaus Dortmund

07.11. Technical University Dortmund

08.11. Ruhr-Universität Bochum

Tale of the Gael have been performing together for almost two decades, and have created, directed and performed several historically informed productions all over Ireland and Europe in that time. This includes original, curated pieces for the James Joyce Foundation, Zurich, for the Council of Europe in Strasburg, and universities of Lausanne, Geneva and Zurich on literature based musical interpretations.

In 2018, the core group expanded to collaborate with the Irish Underwater Archeology of Ireland and other musicians to create and perform an historically informed piece on the Spanish Armada. The group has also created and delivered original researched, performances for the Colmcille Year in 2021, for the Yeats Nobel Centenary in 2023 and for the special Brigid 1500 celebrations in 2024. The instrumentation includes Irish harp, Uilleann pipes, silver and wooden flutes, voice, whistles, double bass, Irish bouzouki, guitar, bodhran and spoken word.

The members of the band are all professionally involved in the performing arts world across Ireland and Europe in various projects; something which lends great vibrancy to their collective creative output.

Catherine Rhatigan, harp, research, text, direction
Robert Tobin, Silvet flute, whistle, arrangements
Brendan Wade, voice, uilleann pipes, whistles, bodhran
Dave Aebli, strings, double bass

Irish Harp